日本の伝統食・おせち料理を描いた絵本『おせち』（福音館書店）が、英語版『OSECHI ― Food for the New Year』として刊行されました。
この絵本は、月刊絵本「こどものとも年中向き」2024年1月号として発表され、同年11月にハードカバー版が刊行されると大きな反響を呼びました。数の子や伊達巻、栗きんとんなど、おせち料理を写実的な絵で紹介し、それぞれに込められた願いを丁寧に伝える構成が支持され、発行部数は1年で12万部を突破しています。
読者からは「外国の人にも紹介したい」「英語版を出してほしい」といった声も多く寄せられ、英語版の刊行が実現したそうです。
英語版のテキストを手がけたのは、アメリカ・ミシガン州生まれで、日本語と英語の双方に精通する詩人のアーサー・ビナードさん。日本語版のリズムや余韻を大切にしつつ、海外の読者にも伝わりやすい表現へと翻訳されています。
巻末には、おせち料理一品一品の意味を解説する注釈も掲載。日本文化を紹介するツールとしても活用しやすい一冊に仕上がっています。日本語版と英語版を読み比べることで、その世界観をより深く味わえそうです。
なお、東京・銀座の教文館ナルニア国では、2026年1月5日まで『おせち』の原画展を開催しています。
【画像】英語版『OSECHI ― Food for the New Year』を見る
【あわせて読みたい】かまぼこ午年かまぼこを「ウマ」の形に切ると、こうなる。小田原の老舗のプロ技に「すご…！」「おせちに入れたい」と大反響
