ニュースまとめ

韓国語を学び始めた日本人がまず驚くのは、その感情表現のストレートさではないでしょうか。「愛しています！」「大好きです！」といった、日本語では少し照れくさい言葉も、韓国では日常的に交わされます。

推し活でファンミーティングに参加したり、旅行で店員さんと会話をしたりするとき、その背景にある文化的な温度感を知ることで、韓国との距離はぐっと縮まります。後編では、韓国語講師を務めるスンジュンさんに、推し活に欠かせないフレーズのニュアンスや旅行で本当に役立つ言い回しについて聞きました。

推しとのファンミで「愛してる」って伝えるのは重すぎ？

ーー韓国では、感情表現がストレートだと聞きました。その背景には、どのような文化があるのでしょうか。

韓国では、自分の気持ちをはっきりと言葉にすることこそが、相手に対する誠実さだと考えられています。例えばデート中に、恥ずかしさから口数が減ってしまうと「何を考えているか分からない」と相手を不安にさせてしまうこともあるのです。これは恋愛に限らず、友人関係や推しとファンの関係でも同じことが言えます。

ーー推し活の現場でも、はっきり気持ちを伝えることで、推しにも喜んでもらえるんですね。

ファンミーティングやヨントン（ビデオ通話イベント）といった限られた時間の中で「愛しています」「あなたが私のチェエ（最推し）です」とストレートに思いを伝えるのは、韓国ではごく一般的な光景です。

それに日本語の「愛しています」に比べて、韓国語で言う「사랑해요／サランヘヨ」はより幅広い親愛の情を含んでいます。家族や友人、リスペクトする対象に対して日常的に使われるため、日本の「大好き」に近い感覚で使って問題ありませんよ。

日本人は「重いと思われないかな…」と不安になる方が多いのですが、韓国ではその熱量こそが喜ばれるため、ぜひ自信を持って伝えてみてください。

ーー逆に、気をつけたほうがいい表現はありますか。

「応援しています（응원합니다／ウンウォナムニダ）」という言葉は少し注意が必要です。一見万能に見えますが、犯罪を犯したり、炎上したことのある芸能人に対して、それでもあなたのことを応援しています！という時によく使われる表現です。一方、これからデビュー直後の新人にとっては、最高に励みになる美しい言葉でもあります。

――推しに伝えると喜んでもらえる表現をいくつか教えてください。

韓国語には、外見や内面を褒める言葉がたくさんあります。特に「かわいい」の使い分けをマスターすると、表現の幅がぐんと広がります。

ストレートに褒めるときは「きれいですね（예뻐요／イェッポヨ）」、仕草や雰囲気が赤ちゃんのように愛らしいときは「かわいいですね（귀여워요／キヨウォヨ）」と表現します。

旅行で使える最小限の韓国語

ーー韓国に行ったとき、最低限、覚えておくと良いフレーズはありますか。

買い物や飲食店で欠かせない「はい（네／ネ）」「いいえ（아니요／アニヨ）」「分かりません（모르겠어요／モルゲッソヨ）」といった基本表現に加えて、「これをください（이거 주세요／イゴ ジュセヨ）」や「いくらですか？（얼마예요?／オルマエヨ）」のように、すぐに使える言葉を覚えておくとよいですね。

その他に「ここへはどうやって行きますか？（여기는 어떻게 가요？／ヨギヌン オットケ ガヨ）」というフレーズはとても便利です。行き先を表示したスマホ画面を見せながら伝えれば、かなりの確率で意思疎通が図れます。より丁寧に話しかけたい場合は、冒頭に「すみませんが…（죄송합니다만…／チェソンハムニダマン）」と一言添えると、よりスムーズに助けてもらえるでしょう。

ちなみに、外食のときに役立つフレーズとして、「アレルギー食材が入ってますか？（알러지 식재료가 들어있나요？／アルロジ シッジェリョガ ドゥロインナヨ）」「〇〇は入っていますか？（OO는 들어있나요？／〇〇ヌン ドゥロインナヨ）」などを覚えておくと便利です。

日本人がつまずきやすい「発音の癖」

ーー知識はあっても、現地で聞き取ってもらえないという悩みもよく聞きます。原因はどこにあるのでしょうか。

日本語特有の「語尾を母音まではっきりと発音する癖」にあると思います。韓国語には、音を飲み込むようにして止める「パッチム（終声）」が多く含まれます。例えば、「ありがとうございます（감사합니다／カムサハムニダ）」を自然に発音するコツは「かmさはmにだ」のように、「ム」を口をすぼめず「m」の音で止めるイメージを持つことです。

ただ、韓国語を話すときは文法を間違えることを恐れないでほしいです。完璧な韓国語よりも、伝えたいという熱意の方が相手の心に響くものです。韓国の人たちは、日本人が一生懸命に韓国語を話そうとする姿勢を好意的に受け止めてくれます。

推しに思いを伝えるときも旅先で道を尋ねるときも、ぜひ笑顔で話しかけてみてください。その一言が、きっと新しい出会いや発見につながるはずです。